6.16瑞得福丨Principal's Letter to Parents 校長(zhǎng)致家長(zhǎng)們的一封信

6.16丨Principal's Letter to Parents 校長(zhǎng)致家長(zhǎng)們的一封信

6.16丨Principal's Letter to Parents 校長(zhǎng)致家長(zhǎng)們的一封信

DearRDFISFamilies,

尊敬的各位家長(zhǎng)：

Duringthedaysjustbeforetheclosingceremony,weenjoyedafullweek!Werejoicedinfinalexams,lastlessonsfromlovingmentorsandteachers,awardsforoutstandingperformanceandimprovement,meaningfulmovies,fungames,amemory-richyearbook,andadelightfulsinginganddancingperformancebyRDFIS’sdramatroupe,featuringthefunmusicalproductionSeussical.(Thepicturesbelowcannotconveythejoyfulexcitementofthisproduction.Welookforwardtomoredramaproductionsnextyear!)

在結(jié)課典禮前，再次，我們共同度過(guò)了愉快美好的一周!我們從期末考試、摯愛(ài)老師的最后一課、優(yōu)異表現(xiàn)與進(jìn)步獎(jiǎng)、一些有意義的電影、有趣的游戲、富有紀(jì)念價(jià)值的年鑒，以及RDFIS戲劇團(tuán)令人愉快的歌舞表演中收獲著無(wú)與倫比的喜悅。(下列的圖片也無(wú)法將我們的喜悅之情表達(dá)千萬(wàn)分之一，我們期待著明年將會(huì)有更多優(yōu)秀的戲劇作品!)

RDFIS’sclosingceremonyonJune15,2018wasajoyfulcelebrationofthe2017–18schoolyear.Weenjoyedfantasticperformancesthatledustotapourtoesandsmilewithourfriendsaswereminiscedandreflectedonthepastyearoflearningandgrowth!Thesingingwasdelightfulandheartfelt,thedancingwasgracefulandenergizing,andthespeecheswereinspiringandmeaningful.Itwasalsoajoytocongratulatepeers.Athleticawardsweregivenforsportsmanshipandleadership.AcademicawardsweregivenforHonorRoll(3.7GPA)orHighHonorRoll(3.85GPA)distinctions,andtuitionscholarshipsfor2018–19.WealsocelebratedthegraduationofLUOZhenghan(HansenLuo),RDFIS’sfirstgraduate.HansenwillattendParsonsSchoolofArtandDesigninNewYorkCitythisFallandreceivedsignificantscholarshipfundsthere.Congratulations,Hansen!

2018年6月15日，RDFIS的結(jié)課典禮是對(duì)2017-18學(xué)年的慶祝與總結(jié)。我們欣賞著精彩的表演，與我們的朋友一同歡笑和歌唱!那些過(guò)往一年學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)歲月中片段與足跡，使我們回憶起，那些一同走過(guò)的點(diǎn)滴。歌聲發(fā)于內(nèi)心真切的情感令人心馳神往，舞蹈富于優(yōu)雅也不缺乏青春當(dāng)有的朝氣活力。演講令人振奮且富有淳淳的深意。對(duì)同輩們的祝福也是一種樂(lè)趣。運(yùn)動(dòng)員獎(jiǎng)授予那些具有體育風(fēng)尚和領(lǐng)導(dǎo)力同學(xué)。榮譽(yù)榜(3.7GPA)與一級(jí)榮譽(yù)榜(3.85GPA)的同學(xué)榮獲了學(xué)術(shù)獎(jiǎng)，和2018-19學(xué)年獎(jiǎng)學(xué)金。我們也共同慶祝了RDFIS第一屆畢業(yè)生羅正瀚同學(xué)(HansenLuo)的畢業(yè)。羅正瀚今年秋季將在紐約市就讀帕森斯藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院，并獲得了4萬(wàn)多美元的獎(jiǎng)學(xué)金。恭喜你，羅正瀚!

Now,theRDFIShallwaysarequietandthelightsareoff.Thedormitoriesandclassroomsarecleanandempty.Manyforeignteachershavebegunlongjourneystotheirhomelands.Andallisasatpeace—justasitshouldbe—aswefinishtheschoolyearandsendstudentsandteachershometoenjoyasummerholidaywithparentsandlovedones!

就在此時(shí)此刻，RDF國(guó)際學(xué)校校園的走廊上空無(wú)一人，燈光黯淡，寧?kù)o異常。宿舍和教室一塵不染，也都空無(wú)一物了。我們不少的外教，也已經(jīng)開(kāi)始了他們漫長(zhǎng)的歸家旅途。在學(xué)年結(jié)束的此時(shí)此刻，一切的事情都如此的安寧、安謐-就像是一切初始的模樣-學(xué)生們請(qǐng)與家長(zhǎng)、親人們一起享受這個(gè)暑假吧!

Wehopethestudents’summerswillbefilledwithsocialexperiencestogivethemopportunitiestolearn,serve,andgrow.Astemptingasitcanbetoisolateourselveswithsocialmediaorgames,pleaseencourageyourstudentnottospendtoomuchtimeinisolationplayinggames.Isuggestatleastaone-weekperiodofnosocialmedia,andaconcertedefforttointeractandserveothers.

我們盼望每一位學(xué)生的暑假充滿社交體驗(yàn)，讓他們有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)、服務(wù)和成長(zhǎng)。盡管我們可以用社交媒體或游戲來(lái)自己打發(fā)時(shí)間，但請(qǐng)鼓勵(lì)學(xué)生不要花太多時(shí)間玩游戲。我建議至少保證一周的時(shí)間不接觸社交媒體，而是努力在與人互動(dòng)和服務(wù)他人。

Thepotentialinfluenceofgoodparentsistremendous.Theloveyoushowyourchildrennowwillestablishafoundationforgrowthforyourgrandchildrenandtheirchildren.

來(lái)自優(yōu)秀父母的潛在影響是巨大的。您向孩子們展示的愛(ài)，會(huì)為您的子孫后代建立一個(gè)成長(zhǎng)的基礎(chǔ)。

Importantannouncementsandremindersforthecomingweeksinclude:

未來(lái)幾周的重要公告和提醒包括：

*Mr.DalaltoBecomeaVicePrincipal.Wearepleasedtoannouncethat,effectiveJune16,Mr.ManharDalalwilljointheRDFISadministrationasaviceprincipalandwillworkwithVicePrincipalNathanAbbottinsupportofacademicsuccessforallRDFISstudents.Mr.Abbott,whoisfluentinMandarin,willcontinuetocommunicatewithparentsandstudentsinacademicmattersandwillbeinvolvedinscheduling,andteacherdevelopment.Mr.Dalalwillfocusontrainingteachers,educationalplanning,andeducationalperformance.WhilestudentsmaybesaddenedthatMr.Dalalwillnotteachmathfull-timenextyear,theycanbeassuredthathewillcontinuetoteachonepre-calculusclasswhilealsosupportingotherteachersforexcellentteachingandlearningacrossRDFIS.TheexistingadministrationteamwarmlywelcomesMr.Dalal!

*Dalal先生成為我校副校長(zhǎng)。我們很高興地宣布，從6月16日起，ManharDalal先生將加入我校管理層擔(dān)任學(xué)術(shù)副校長(zhǎng)，他將與NathanAbbott副校長(zhǎng)一起合作，為學(xué)校所有學(xué)生取得學(xué)術(shù)成功提供全力支持。精通普通話的Abbott先生將繼續(xù)負(fù)責(zé)家長(zhǎng)和學(xué)生的學(xué)術(shù)交流工作，并負(fù)責(zé)課程安排和師資發(fā)展。Dalal先生將重點(diǎn)負(fù)責(zé)優(yōu)化教師培訓(xùn)、教育計(jì)劃以及學(xué)生學(xué)習(xí)成績(jī)的工作。可能同學(xué)們對(duì)Dalal先生明年不再全職教數(shù)學(xué)課而感到惋惜，請(qǐng)放心，他仍將教授一門(mén)入門(mén)微積分課程，同時(shí)也將大力推動(dòng)其他教師在我校的優(yōu)質(zhì)教學(xué)和專業(yè)提升。我校管理團(tuán)隊(duì)熱烈歡迎Dalal先生的加入!

*June23—OpenDaysatRDFInternationalSchool.MostofusknowsomeonewhocouldbenefitfromattendingRDFIS.PleaseinvitethemtolearnmoreaboutourschoolbyattendinganOpenDayattheschoolonSaturday,June23.PleasehaveyourfriendscontactFionaLvfordetails(fiona.l@rdfis.comor400-806-4123).

*6月23日學(xué)校開(kāi)放日。如果您的朋友想要加入我們?nèi)鸬酶?guó)際學(xué)校，請(qǐng)邀請(qǐng)他們6月23日參加學(xué)校的開(kāi)放日，了解更多關(guān)于我們學(xué)校的信息。請(qǐng)讓他們聯(lián)系呂老師了解詳情(fiona.l@rdfis.com或400-806-4123)。

*July21–18—RDFSummerCamp.DidyouknowthatRDFIShostsanexcellentcampforages11to17?Thiscampishighlysocialandeducationaltoteachstudentsthevaluesofresponsibility,discipline,andfortitude,andincludesteam-building,archery,dance,sports,games,andEnglish!

*7月21-18日-RDF夏令營(yíng)。你知道RDFIS為11到17歲的孩子們，舉辦了一個(gè)很棒的夏令營(yíng)嗎?這個(gè)陣營(yíng)具有高度的社會(huì)性和教育性，能夠教會(huì)學(xué)生責(zé)任，紀(jì)律和毅力的價(jià)值，包括團(tuán)隊(duì)建設(shè)，射箭，舞蹈，體育，游戲和英語(yǔ)!

*SummerReadingList.AsyourchildrencomehometoyouwehopeyouwilltakelookatRDF’sRecommendedReadingList(below).Thesebooksarecategorizedbysubject,includingscience,history,literature,andarerecommendedbyRDFISforhelpingdeveloppersonalcharacteristicsofResponsibility,Discipline,andFortitude.ThesetitlesmaybeavailableonTaobao,Kindle,andthesitesofe-booksellers.SomebooktitlesofareavailableonGutenberg.org,asitethatfreelypublishesbooksprintedbefore1923.TherecommendedbookshaveanAmericanfocusandwillexposeyourchildrentoAmericanandWesternculture.

*夏季讀書(shū)清單。當(dāng)您的孩子步入家門(mén)之際，我們希望您能看看這份RDF的推薦閱讀列表(見(jiàn)下)。這些書(shū)按科目分類，包括科學(xué)，歷史，文學(xué)，并由RDFIS推薦用于幫助培養(yǎng)責(zé)任，紀(jì)律和堅(jiān)韌的個(gè)人特征。這些書(shū)目可能在淘寶，Kindle和電子書(shū)賣家網(wǎng)站上提供。一些書(shū)名可在Gutenberg.org網(wǎng)站上找到，該網(wǎng)站可免費(fèi)出版1923年以前印刷的書(shū)籍。推薦書(shū)籍以美國(guó)書(shū)籍為重點(diǎn)，將能讓您的孩子接觸美國(guó)和西方文化。

*FamilyEducationTip.Growthhappensthroughmakingchoicesandseeingthecausesandeffectsofourchoices.Allowyoursonordaughterhasopportunitytochoosesomeofwhathappensthissummer.

*家庭教育溫馨提示。成長(zhǎng)往往是伴隨著，不斷做出選擇，并審視選擇所導(dǎo)致的后果及影響的過(guò)程。請(qǐng)讓您的兒子或女兒有機(jī)會(huì)選擇，今年夏天發(fā)生的一些事情。

Pleaseenjoyafewpicturesfromthepastweekbelow.

敬請(qǐng)欣賞，過(guò)去一周內(nèi)的一些照片。

AllofusatRDFISlookforwardtoagreat2018–19schoolyear.Moreinformationabouttheupcomingschoolyearwillbeforthcomingduringthesummer.Therearemanygoodthingstocome!

瑞得福國(guó)際學(xué)校的全體員工都無(wú)比期待2018-19學(xué)年的輝煌!更多關(guān)于即將到來(lái)的學(xué)年信息，將在夏季到來(lái)。是的，總有好事將要到來(lái)!

Sincerelyyours,

您誠(chéng)摯的,

—LelandAnderson

Principal,RDFInternationalSchool

RDF國(guó)際學(xué)校校長(zhǎng)